Oggi è lun 11 dic 2017, 21:02

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 92 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2, 3, 4, 5 ... 10  Prossimo
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Dialetti d'Italia
MessaggioInviato: gio 16 nov 2017, 0:06 
Non connesso
Esordiente
Esordiente
Avatar utente

Forum Supporter
Fino al : 01/01/2020
Reg. il: gio 29 dic 2011
Alle ore: 21:04
Messaggi: 2480
Voi parlate dialetto in famiglia/con amici/sul lavoro ( :asd )?

Io in famiglia parlo il franco-provenzale, ma quando vado a trovare i miei zii che abitano in Piemonte uso pure il canavesano.

In generale so sia il dialetto della mia regione (ma la variante della bassa Valle cambia molto rispetto a quella vicina alla Francia) sia alcune varianti del piemontese (non conosco tanto bene l'alessandrino e il novarese).

Due frasi uguali tradotte nelle due varianti dialettali (spero di scriverle con la giusta grafia):

Quand lo pou tsante, iet corra lo cou che la cliotse soune -> patois della mia zona.

Quan ch'l gal a canta, a l'è ëdco vira che la ciòca sona -> variante piemontese.

Penso che si capisca un po' il senso della frase, no? :grin


Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Dialetti d'Italia
MessaggioInviato: gio 16 nov 2017, 1:01 
Non connesso
L'eterno secondo
L'eterno secondo
Avatar utente

Forum Supporter
Fino al : 01/01/2020
Reg. il: mar 12 set 2006
Alle ore: 15:38
Messaggi: 40835
Località: Civitavecchia (RM)
Sara il quarto-quinto topic sul tema :asd
Cmq sí, parlo in dialetto principalmente tra amici e in famiglia e specialmente se sono inkazzato o voglio kazzeggiare.

_________________
Più le cose cambiano, più restano le stesse (As Roma)

Immagine

L'evoluzione della specie!


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Dialetti d'Italia
MessaggioInviato: gio 16 nov 2017, 1:21 
Non connesso
Leggenda del Calcio
Leggenda del Calcio
Avatar utente

Forum Supporter
Fino al : 01/01/2020
Reg. il: gio 21 apr 2005
Alle ore: 16:51
Messaggi: 24459
Località: Genova
Qui a genova è praticamente morto... Si, ci sono quelle 20 parole caratteristiche, ma per il resto si usa l'italiano corrente.
Per fortuna, aggiungo...


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Dialetti d'Italia
MessaggioInviato: gio 16 nov 2017, 3:28 
Non connesso
Allievo
Allievo
Avatar utente

Forum Supporter
Fino al : 01/01/2020
Reg. il: sab 21 gen 2017
Alle ore: 20:53
Messaggi: 3124
Località: Verona
In Veneto, o almeno nella città scaligera, è particolarmente usato fuori dal comune di Verona, nella provincia.
Io lo capisco ma non lo parlo e avrei molta difficoltà a parlarlo, siccome non sono "allenato" e le uniche persone che parlavano in dialetto, i miei nonni, ormai non ci sono più.

Condivido l'affermazione di Enri sulla scomparsa dei dialetti.

Nei tuoi dialetti il primo è incomprensibile, il secondo capisco solo "quando il gallo canta" :asd

_________________
"La vera pizza si mangia a Napoli? Forse è così, ma non è la migliore. La migliore ha l'Ananas"

Sir. Alex Ferguson.


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Dialetti d'Italia
MessaggioInviato: gio 16 nov 2017, 8:54 
Non connesso
Amministratore
Amministratore
Avatar utente

Forum Supporter
Fino al : 01/05/2020
Reg. il: sab 8 mar 2003,
Alle ore: 0:30
Messaggi: 7239
A casa mia da piccolo si parlava solo in Italiano, poche volte utilizzavamo il dialetto.

_________________
Il Mercatino del Subbuteo
Pes i miti del calcio
Assistenza Computer Vicenza


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Dialetti d'Italia
MessaggioInviato: gio 16 nov 2017, 10:41 
Non connesso
Leggenda del Calcio
Leggenda del Calcio
Avatar utente

Forum Supporter
Fino al : 01/01/2020
Reg. il: lun 25 gen 2010
Alle ore: 21:44
Messaggi: 11277
Località: Campi Flegrei
A Napoli non si parlano dialetti ma lingue ufficialmente riconosciute dall'Unesco :sisi

E ovviamente, sì, il napoletano si parla, e molto.

_________________
BLUE IS THE COLOUR, FOOTBALL IS THE GAME


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Dialetti d'Italia
MessaggioInviato: gio 16 nov 2017, 10:50 
Non connesso
Esordiente
Esordiente
Avatar utente

Forum Supporter
Fino al : 01/01/2020
Reg. il: gio 29 dic 2011
Alle ore: 21:04
Messaggi: 2480
freebandiera ha scritto:
In Veneto, o almeno nella città scaligera, è particolarmente usato fuori dal comune di Verona, nella provincia.
Io lo capisco ma non lo parlo e avrei molta difficoltà a parlarlo, siccome non sono "allenato" e le uniche persone che parlavano in dialetto, i miei nonni, ormai non ci sono più.

Condivido l'affermazione di Enri sulla scomparsa dei dialetti.

Nei tuoi dialetti il primo è incomprensibile, il secondo capisco solo "quando il gallo canta" :asd


Davvero è così incomprensibile anche in piemontese? La frase è la stessa e in italiano standard suona simile a:

"Quando il gallo canta, è anche la volta che la campana suona".


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Dialetti d'Italia
MessaggioInviato: gio 16 nov 2017, 11:31 
Non connesso
Super Moderatore
Super Moderatore
Avatar utente

Forum Supporter
Fino al : 01/05/2015
Reg. il: ven 7 mar 2003,
Alle ore: 0:47
Messaggi: 7867
Località: Highway StaЯ
Capisco un po' il piemontese, ma quando provo a parlarlo sembro Gianduja Vettorello, ma peggio.

_________________
I'm not a football player.
È sottile la linea tra il pescare con la canna e stare sulla banchina come uno strōnzo.
twitter


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Dialetti d'Italia
MessaggioInviato: gio 16 nov 2017, 14:43 
Non connesso
Leggenda del Calcio
Leggenda del Calcio
Avatar utente

Forum Supporter
Fino al : 01/01/2020
Reg. il: lun 20 feb 2012
Alle ore: 18:19
Messaggi: 11797
Io parlo quasi solo in napoletano in qualsiasi situazione informale , anche più di chi l'italiano poi dimostra di non conoscerlo anche se lo predilige :asd
Semplicemente mi piace ,mi sento a mio agio e poi tutti fanno quasi lo stesso
Ovviamente in italiano in quelle formali o con sconosciuti , ma magari uno ce la butta qualche espressione dialettale Se il clima è quello giusto

La cosa non mi crea alcun problema perché tanto so che posso cambiare registro in ogni momento , anche se non è per tutti così

Quindi personalmente non rinuncerei mai al dialetto semplicemente perché non ce n'è alcuna necessità ,magari però in generale sarebbe meglio imporre un po di più l'italiano , d'altra parte è bello anche conoscere il dialetto e non credo sia nemmeno così raRo, anzi , chi padroneggia entrambi ( o chi ripeto , comunque non parla un italiano corretto pure senza dialetto :asd )
Quindi lo conserverei anche se ovviamente non a livello istituzionale

_________________
:love :grazie :prego :daverulez Immagine :loverulez :brao :gulp :sbav


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Dialetti d'Italia
MessaggioInviato: gio 16 nov 2017, 15:30 
Non connesso
Tifoso
Tifoso

Reg. il: mar 24 apr 2012
Alle ore: 16:10
Messaggi: 480
Località: Bacoli
Bacolese in famiglia

Bacolese/italiano con gli amici

Bacolese/napoletano/italiano in ufficio

sì lo so, sono un poliglotta :rulez


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 92 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2, 3, 4, 5 ... 10  Prossimo

Risposta Rapida
Titolo:
Messaggio:
 

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Ryuk e 4 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010