Le scan sono le scannerizzazioni delle pagine.

Ma assolutamente no, non si può invertire l'ordine delle vignette. Si uccide completamente la costruzione delle tavole che è pensata per una certa lettura.
Quando in Italia venivano pubblicati i manga fino agli anni 90, si "specchiavano" le pagine prima di mandare in stampa, usanza che è andata fortunatamente perduta.

Grazie

Scan scannerizzazioni lo sospettavo, però questo aspetto non viene "rovinato" solo qualora i disegni delle vignette andassero oltre il proprio "spazio"?
Poi magari è una cosa che viene sempre fatta, però intendo dire, se si mettesse la prima versione giapponese (ossia alta dx) secondo la versione italiana (ossia alta sx), poi quelle centrali sempre al proprio posto, e così via?

Per intenderci, se in italiano si legge
1-2-3-4-5-6-7-8-9
In giapponese si legge
3-2-1-6-5-4-9-8-7

Insomma, non dovrebbe, e dico non dovrebbe, essere un problema.

_________________
Nous sommes Paris

Esempio banale: immagina una pagina divisa solo verticalmente in due vignette lunghe. Una sulla metà sinistra della pagina e una sulla metà destra.
Ci sono due personaggi di profilo che si guardano.
Quello nella vignetta a destra guarda a sinistra.
Quello nella vignetta a sinistra guarda a destra.
L'effetto è che guardano uno verso l'altro.
Cambia ordine e ottiene che guardano in direzioni opposte, a meno che, appunto, non stampi "a specchio" le vignette. In questo modo ottieni che hai solo invertito quello a destra e quello a sinistra ma guardano ancora l'uno verso l'altro.

In generale la costruzione delle tavole è un po' l'equivalente della regia nel cinema.
Montando al contrario le vignetta avresti in diversi casi un effetto confusionario.

Ma adattarsi no, free?
Si fa presto eh a farci l’abitudine.

_________________

VUOI PORTARLA A MANGIARLA? VA BENE FALLO.

LM10 Tu se' Lo mio Maestro 10 e 'l mio autore, tu se' solo colui da cu' io tolsi lo bello stile che m' ha fatto onore !. !. !.

Mi è capitato però di vedere gente pestare i fiori al monumento ai caduti a Bologna. Gli ho insultati e sono scappati.

_________________
"Un omaggio a Totò che faceva sorridere gli italiani senza neanche dire mai una bestemmia"

Grazie Bacciani, alla fine era l'esempio indicato, ossia che la vignetta va "oltre" il suo spazio.

Guarda, io sono un tipo curioso, e di iniziare a leggere manga non me ne frega niente.
Volevo solamente farmi i #@*§ vostri e saperne di più

_________________
Nous sommes Paris

Infatti quel che sto dicendo non è leggere manga.
Ma leggere AoT.
Alla fine io non mi considero uno a ci piace il "genere" manca in generale, al punto da divorarne di tanti e di diverso tipo.
Li considero solo anime e fumetti fighi, e quando capita che mi fissi con uno, alla fine mi ci dedico in maniera quasi totale: sempre e solo uno alla volta e basta.

_________________

VUOI PORTARLA A MANGIARLA? VA BENE FALLO.

LM10 Tu se' Lo mio Maestro 10 e 'l mio autore, tu se' solo colui da cu' io tolsi lo bello stile che m' ha fatto onore !. !. !.

Mi è capitato però di vedere gente pestare i fiori al monumento ai caduti a Bologna. Gli ho insultati e sono scappati.

Non so perchè ma mi sono venuti in mente i Digimon e mi sto riascoltando su youtube le varie sigle.
Questa in assoluto la più bella:

_________________
"Un omaggio a Totò che faceva sorridere gli italiani senza neanche dire mai una bestemmia"

La faccia che fai quando vedi l'adattamento italiano di questa scena



Naturalmente aspettavo questa rivelazione attesa 10 anni con grande interesse e posso dire che la Mediaset ha praticamente cannato tutto quel che c'era da cannare, ed ormai Naruto è trattato con palese insofferenza.

_________________
Tic tac il sedicente Re del forum è nudo

Come l'hanno censurato tutto quel sangue?

_________________
"Un omaggio a Totò che faceva sorridere gli italiani senza neanche dire mai una bestemmia"